(محصول مشترک موس فیلم (شوروی سابق
(موسسه تولید فیلم (سوئیس, (سینمای مدیترانه (فرانسه.
انجمن هنری چهارم
ایگور KOSTOLEVSKY
ناتالیا BELOKHVOSTIKOVA
در فیلم تهران43
Alain DELON فوشه
Curd JURGENS لگرین
Armen DZHIGARKHANYAN مکس
Albert FILOZOV شورنر
Nikolai Grinko یرمولین Georges GERET دنی پیو
Claude JADE فرنسواز Gleb STRIZHENOV سایمون
Vsevolod SANAYEV مهمانخانه دار Nartai BEGALIN راننده
تهران43
فیلمنامه Alexander ALOV, Vladimir NAUMOV, Mikhail SHATROV
کارگردانان Alexander ALOV, Vladimir NAUMOV
مدیر فیلمبرداری Valentin ZHELEZNYAKOV
مدیر تولید Eugeny CHERNYAEV, Vladimir KIRS
طراح لباس Lidia NOVI
ترانه "Une Vie D'amour" اشعار Charles AZNAVOUR موسیقی Georges GARVARENTZ
خواننده Charles AZNAVOUR
موسیقی Georges GARVARENTZ
آهنگساز Mieczyslaw WEINBERG
صدابردار Rolan KAZARYAN
رهبر ارکستر Emin KHACHATURYAN
زیرنویس از سیناترا
طی سه و نیم دهه پرونده مورد نظر
در هاله ای از ابهام بود
اما حادثه ای رخ داد که نوید بخش یک راه حل بود
شخصی به نام اریک بخلر با دفتر ما تماس گرفت
موضوع درمورد انتشار دستنویس خاطراتش بود
موضوعش در مورد ترور نافرجامی بود که در آن شرکت داشت
در ضمن بخلر به ما اطمینان داد اسنادش را می فروشد
همینطور فیلمهای مربوط به این ترور را به مزایده می گذارد
در قبال این مزایده آقای بخلر قصد دارد
مقدار سه میلیون دلار پول بگیرد
موضوع در باره ترور نافرجام روزولت,استالین و چرچیل
طی کنفرانس آنها در سال 43 تهران است
آیا اریک بخلر اسم واقعی اوست؟
نخیر اسم مستعار است
دستنوشته حالا کجاست؟
در یک بانک
آیا از اعتبار سند مطمئن هستید؟
کمیسیون متخصصین اعتبار امضای هیتلر را تایید کردند
شما می توانید با منشی من خانم الیر تماس گرفته و از نتایج کمیسیون مطلع شوید
چرا اریک بخلر قبلا خاطراتش را چاپ نکرد؟
ارباب رجوع من اجازه جواب دادن به این سوال را نداد
خودش میتواند جواب بدهد
این هم خود اریک بخلر
خودتان می توانید از او سوال بپرسید اما مختصر باشد
عکس نگیرید
چرا قبلا خاطراتتان را منتشر نکردید؟
مسئول این ترور زنده است
می ترسید به ارتباطش با این ترور پی ببرند
او هم شخصی نیست که بشود دست کم گرفت
اما حالا از بازی خارج شده
آیا مرده ؟ نه در زندان است
بخاطر چه؟ بخاطرترور
آقای لگرین ببخشید عجله دارم
ای خدا, باید همین الان باشد؟
همیشه پلیس را متهم به دیر رسیدن می کنند
یعنی باید از من اینجا بازجویی کنید؟ لطفا
آقای لگرین قصد ندارم با مسائل کوچک حوصله شما را سر ببرم
فقط یک درخواست کوچک دارم. فقط یک درخواست
بازرس میدانم درخواستت چیست
.از من میخواهید ترتیب ملاقات شما با ارباب رجوعم را بدهم اینطور نیست؟
همینطور است. فرض بر اینکه من هم جوابتان را میدانم شما آدرسش را نمی دانید
و هنگامی که نیاز باشد خودش پیدایتان می کند
واقعا پلیس باهوشی هستید ممنون
جالب این است که حقیقتا خودم هم نمی دانم چطور با او تماس بگیرم
جالب این که من حرفهایتان را باور می کنم جناب
فکر کنم گفتگویمان تمام شد؟ بله خدانگهدار خدانگهدار
برداشتت از این کنفرانس مطبوعاتی چیست؟
الان گفتنش خیلی سخت است متاسفم مزاحمتان می شوم استاد
اما موسسه ما خیلی به نوشته های این روزنامه علاقمند شده
ما میدانیم تو در حوادث آن سالها دست داشتی بهمین خاطر تصمیم بر این شد با تو تماس بگیریم
من اجازه دارم از تو درخواستی بکنم بعنوان یک متخصص به پاریس و لندن میروی
با هدف اطمینان یافتن از اعتبار اسناد و نوار ویدئویی
این کار را قبول می کنی؟
صبح بخیر مسافرین عزیز Aeroflotاز طرف شرکت هواپیمایی خلبان و خدمه
TU-154,خوشحالیم که ورود شما را به هواپیمای که پرواز مسکو به پاریس را انجام می دهد خوشامد می گوییم
اینجا دفتر وکالت لگرین است
مزایده در لندن انجام می شود. خدانگهدار
...خانم مایلم ببخشید
سلام. نه آقا فیلم را به سینما نمی توانید بدهید
فیلم به یک شبکه تلویزیونی یا شرکت توزیع فیلم فروخته می شود
شما باید با آنها معامله کنید
شرمنده جناب, متاسفم کاری نمی توانم برایتان بکتم. خدانگهدار
خانم, مایلم با آقای لگرین صحبت کنم
متاسفانه امکانش نیست
ایشان الان در نیویورک هستند
آقای لگرین؟ بله, شما؟
آقای جانسون از من خواستند شما را ملاقات کنم من منشی ایشان هستم. اسم من ژاکلین هست
چرا هلیکوپتر؟ آه , در خیابان ترافیک خیلی زیاد است
تمام روز طول می کشد به آنجا برسید خیلی خب, نگذارید وقت زیادی هدر شود
چه شد؟ چیزی خراب شد اما مهم نیست
پیاده می رویم دور نیست باشد. پیاده می رویم
خب نوار کجاست؟ نمی دانم درباره چه صحبت می کنید
مگر خنگ شدید؟ نمی فهمید دارم درباره چه صحبت می کنم؟
دارم درباره نوار ویدئویی صحبت می کنم. چه فیلمی؟
خنگ بازی را کنار بگذارید دیوانه شدید؟
اگر الان نوار را نگیرم شمارا می کشم
!!!چه؟ چه کسی میخواهد من را بکشد؟شما؟
!البته که من نه
شخص دیگری این کار را میکند
چه کسی؟
یک رهگذر, مهم نیست چه کسی باشد مثلا این آدم که سرش کلاه است
یا این شخص...یا آن شخص که عینک به چشم دارد بگیریدیش.الان می توانم بروم؟
هنوز نه, بیایید یک مقدار قدم بزنیم از این طرف
خدانگهدار آقای لگرین. مواظبش باش خدانگهدار
قبلا هم اینجا بودید؟ نه
این هم پول خرد! برای خودتان کیف کنید
نیم ساعت دیگر سام شما را آزاد می کند
آقای جانسون؟وکیل لگرین هستم
ماشینی که برایتان فرستادم دو ساعت پیش برگشت کجا بودید؟
اوقات خوشی را با منشی شما و دوستانش گذراندم
آدم های خیلی خوبی هستند
فوق العاده است!همسرم ده سال پیش از شر آخرین منشیم خلاص شد
واقعا؟می بینید وقتی در پاریس هستم ...میخواستم به شما هشدار بدهم که
پرونده ای که روی آن کار می کنم خطرناکتر از چیزیست که فکر می کنید
به محض اینکه از هواپیما پیاده شدم مرا دزدیدند
اما ظاهرتان نشان نمی دهد زخمی شده باشید نه آنها جاهای بسیار عجیبی از نیویورک را نشانم دادند
اما من مجبور بودم بهای آنرا بابت نوار ویدئویی بدهم
و نگاتیو کجاست؟
هنوز هم به این پرونده علاقمندید؟
حتی بیشتر از قبل نگاتیو درون صندوق امانات بانک پاریس هست
با این آقای بخلر تماس بگیرید
شما بی احتیاطی کردید که بعد از کنفرانس مطبوعاتی به دفترم آمدید
چاره دیگری نداشتم
پلیس به پرونده شما علاقمند شده من دیدم وقتی داخل تاکسی بودم
بازرس در ورودی هتل به شما رسید
اما پلیس کمترین چیزیست که از آن می ترسم
من از این مرد می ترسم
بله حق با شماست
در نیویورک در روز روشن نوار را از من گرفتند
همه از افراد خودش هستند. او با بسیاری از سازمانهای تروریستی سراسر جهان ارتباط دارد
بله من هم شنیده ام می خواهم موارد عجیبی از زندگی اش را به شما نشان بدهم. مایلید؟
خیلی خلاصه موقعیت را به یادتان می آورم.روز دوم سپتامبر گروهی خرابکار به فرماندهی اسکورزنی
موسولینی را از حبس خلاص کردند
اما شخص کاملا متفاوتی این عملیات را طراحی و پیاده کرد
اسمش شوئرنر ملقب به "جلاد" هست
او متخصص ترور و خرابکاری در حکومت رایش سوم بود
و تاثیر نامحدودی بر هیتلر داشت
(همه از او می ترسیدند حتی هیملر(رئیس اس اس و گشتاپو و مسئول قتل عام یهودیان
آه نگاه کن!موسولینی وقت لباس عوض کردن نداشت
!چه برخورد رقت انگیزی
حالا دقت کنید. دوربین به سمت راست می چرخد
ایناهاش.این که کلاه سرش هست شوئرنر است
و این یکی هم پسر موسولینی
می دانید آقای لگرین. بعد از این آدم ربایی موفقیت آمیز بنظر می رسید هیتلر دیوانه شده
فکرش پیوسته درگیر کشتن چرچیل ,استالین و رزولت بود
نقشه قتل چیده شد این نقشه شامل چندین انتخاب موازی بود
اینجا هم دوباره شوئنر ظاهر شد
صدها مامور در کشورهای مختلف سراسر دنیا در این عملیات دست داشتند
طبیعتا آنها از هدف نهایی این عملیات خبر نداشتند تنها خود شوئنر جزئیات نقشه را می دانست
و قصد وی بهره گیری از پیچیده ترین مکانیسم های ترور بود
اما نه شوئنر و نه اسکورزنی به موفقیت این عملیات اعتقادی نداشتند
آنها می دانستند که رازی که بیش از یک نفر بداند دیگر راز نیست
آن دو تصمیم گرفتند از همه این گروه های مختلف تروریستی جهت منحرف کردن استفاده کنند
و ضربه را از جای کاملا متفاوتی وارد کنند
اسکورزنی و شوئنر عمیقا متقاعد شده بودند که تنها از یک نفر می توان انتظار موفقیت داشت
پس شوئنر به فکر من افتاد این چهره را بیاد داشته باشید
اما امیدوارم او رابشناسید
شک ندارم دستهایش دنبال خفه کردن گلویم هست
او تلاش می کند از طریق شما پیدایم کند
این چهره را خوب به خاطر بسپارید
اهدافی که شما بدنبالش هستید در تاریکی مخفی شده اند
پیش بینی حرکات آنها مشکل است
هر کدام آنها استالین و رزولت و چرچیل
دارای قدرت عظیمی هستند
و آنها می توانند هر موقعیت و شرایطی را تغییر بدهند
یک ملاقات از قبل برنامه ریزی شده را کنسل کنند
...اگر می دانستم
که این سه نفر مثلا
دو ماه دیگر در مکانی معین و ساعتی معین
دقیقا تا یک ساعت و تا پنجاه متری همدیگر را ملاقات می کنند
آن موقع می توانستم به موفقیت این عملیات ایمان داشته باشم
این کار غیرممکن است
آنها خودشان هم نمی دانند
دو ماه دیگر در ساعتی معین کجا خواهند بود
اگر می دانستیم که دیگر پیامبر بودیم
آنها نمی دانند اما من باید مطمئنا بدانم
اینجا را ببینید,آشپز روزولت فیلیپینو تعطیلات فلوریدا را به تعویق انداخت
تعطیلاتی که برای نیمه دوم ماه نوامبر برنامه ریزی شده بود
این اطلاعات بیشتر شبیه مقالات تاریخ اجتماعی هست تا اطلاعات جاسوسی
این هم اطلاعات بیشتر:آلمان ها می دانستند که متفقین به بیمارستانی
واقع در مسیر فرودگاه به تهران دستور آماده سازی و نگهداری
گروه خونی با ار هاش خاصی در ماه نوامبر داده اند
و وقتی این اطلاعات با اطلاعات موجود در پرونده سوابق چرچیل, روزولت و استالین مقایسه شد
تطابق قطعی آن تثبیت شد بفرمائید
چه شده؟ باران می آید...یک قصاب و یک زن
دوباره؟ یک نفر او را با گوشت معاوضه کرده
بیا داخل, در باز است
قبول می کنم
من اکنون دو مورد اصلی را می دانم:مکان و زمان
اکنون مطمئن هستم که این سه نفر روز سی ام نوامبر
تقریبا از ساعت 8 عصر تا نیمه شب در سفارت انگلیس واقع در تهران همدیگر را ملاقات می کنند
این امکان ندارد
شما از کجا می دانید؟
آنها خودشان هم نمی دانند حداقل دو نفرشان نمی دانند
با این وجود نفر سوم هم به آن اهمیتی نمی دهد
این در عمق ضمیر ناخودآگاهش مخفی شده اما وقتی زمانش فرا برسد خود را بروز می دهد
پس از بین همه این حقایق مختلف از زمان گرفته تا مکان
تنها سفارت انگلیس در تهران و تنها روز سی ام نوامبر
تنها از ساعت 8 عصر تا نیمه شب برایم جالب است
...از کجا می دانید که آنها
چرچیل؟
بیوگرافی
!خدای من!چقدر ساده
بله روز تولدش. روز سی ام نوامبر جناب آقای وینستون چرچیل 69 ساله می شود
آنها یقینا وی را ملاقات می کنند
تنها از تو یک چیز می خواهم ظرف یکی دو روز آینده
آدرسهای پولدارترین ایرانی های پیر مقیم خارج از ایران را می خواهم ترجیجا در سوئیس باشد
اسم: داریوش ملیت: ایرانی
سن:65 سال چهل سال پیش ایران را ترک کرده و در سوئیس زندگی میکند
وضعیت جسمانی؟ تپش قلب,فشار خون بالا, اما حالش خوب است
ثروت و دارائی؟ خیلی ثروتمند
فرزند؟ یک پسر همچنین داریوش در اسپانیا هم ساکن است
چه کسی امورات مالی او را می گرداند؟ ژرارد سایمون, وکیل اش
این عکس داریوش این عکس ژرارد سایمون
بله؟ آقای سایمون؟بنده با شما کاری دارم
گوش می کنم
سعی کنید درخواستم را جدی بگیرید گرچه ممکن است مسخره بنظر آید
باید موکلتان داریوش را متقاعد کنید
به وصیتنامه اش این بند را هم بیافزاید که وی قرار است در تهران دفن شود
عقلتان را از دست داده اید؟ کار مشکلی نیست
فقط لازمست این نکته را به وی یادآوری کنید شما ده هزار دلار بابت این کار می گیرید
در صورت توافق شما این مبلغ فردا به حسابتان ریخته می شود
بله,موافقم بسیار خب, متشکرم
خواهش می کنم
چطورید دکتر؟
شخصی با شما تماس می گیرد که امشب می میرد
شما باید مرگ و علت آنرا تائید کنید
فکر می کنم از حمله قلبی یا سکته می میرد, البته بسته به نظر شماست
تشخیص دیگری نمی دهید در غیر اینصورت می میرید ببخشید دکتر. این هم دستمزدتان
فردا نماینده مراسم تشییع جنازه سوئیس به اینجا می آید
او ترتیب همه کارها را می دهد
پدرم باید با تشریفات تمام تشییع شود
امروز شما به سوئیس می روید
شما یک ماموریت با اهمیت خاص دارید
در ژنو شما به مسافرین هواپیمای پرواز 1703 به مقصد تهران ملحق می شوید
به افراد همراهی کننده تابوت مرد پولدار ایرانی توجه کنید
احتمالا در میان آنها ماموریست که مخصوصا خطرناک است
این هم بلیط ها و پول دستورات بیشتر را در تهران به شما می دهند
خانم ماری لونی؟ بله؟ از ملاقات شما خوشوقتم. وکیل سایمون هستم
اینها وسایل شما هست؟ بله همین است
فوق العاده است
شما را بعنوان یک مترجم خوب فارسی به بنده پیشنهاد کردند
بله هفت سال در ایران بودم
تا جاییکه می دانم شما اصلا روس هستید؟
بله پدرم سال 1916 روسیه را ترک کرد و من در پاریس بدنیا آمدم
شما از وظایف محوله تان مطلع هستید؟
تقریبا احتمال می دهم اکثرا ترجمه باشد بله بعلاوه اندکی خدمات کوچک
خلاصه کنم. یک منشی - مترجم متوجه هستم
روسی هم صحبت می کنید؟ بله. روسی و انگلیسی فوق العاده هست
آقای ژرارد سایمون؟
چطورید آقا و خانم؟
بنده مامور مراسم تشییع جنازه ژنو هستم اسم بنده مکس ریچارد است
می توانید مکس صدایم کنید
از ملاقاتتان خوشوقتم. بگذارید مترجممان را معرفی کنم
ایشان از پاریس آمده
و به درخواست شما ما را در این سفر همراهی می کند
بسیار عالی. گمان کنم سرکار خانم هنوز صبحانه نخورده اند؟
باعث افتخار من است
نه متشکرم گرسنه نیستم
آقای ریچارد.باید بعضی از جزئیات این سفر را با شما مشخص کنم
که مربوط به ریسکها و خطرهای این سفر می باشد
گارسون, خانم را همراهی کنید
...اوه آقای ژرارد می توانم اینطوری صدایتان کنم؟
به سفر فکر نکنید ترتیب همه چیز داده شده
بهتر است به چیزهای ضروری فکر کنید
مثلا اینکه چطور شب را بگذرانیم
این برایم مشکلی جدیست چون با مرده ها سروکار دارم
من یک آدم خوشگذران هستم
مادام, می توانم شما را به یک فنجان قهوه دعوت کنم؟ چی؟
ببخشید می خواستم شما را به یک فنجان قهوه دعوت کنم
چه قهوه ای؟ یک قهوه واقعی, یک قهوه مربوط به قبل از جنگ که تقلبی نیست
شما کی هستید؟ مهم نیست فقط می خواستم به شما یک فنجان قهوه تعارف کنم
چرا همچون فکری به ذهن شما خطور کرد؟
نمی دانم...من
قهوه ای بسیار عالی داشتم و میخواستم به شخصی تعارف کنم
و شما را انتخاب کردم بفرمائید
چرا لبخند می زنید؟ چیزی نیست. من خیلی خوش شانسم
با شما کار دارند؟
بله باید بروم
خیلی از شما متشکرم خدانگهدار
بفرمائید اوه خدای من. شمائید!؟
عجیب است. داریم با یک هواپیما پرواز می کنیم
دارید به تهران می روید؟ بله, تهران
جالب است. هرگز فکر نمی کردم دوباره شما را ببینم
شانسی بود بله شانسی بود
می دانید...شانس
بزرگترین و پیچیده ترین پدیده در طبیعت است
پیش بینی آن مشکل است اما اگر خوب فکر کنید
شانس در بطن هر چیزی نهفته است
مردم تا حدودی شانس را پیش بینی می کنند
با وجودیکه در کل شانس عامل اصلی
تاریخ بشریت
و زندگی هر فرد بطور خاص است
عاقبت هر اتفاقی از روی شانس می افتد:تولد و عشق
نگاه کن, از روی شانس یک بسته قهوه خریدم
راستی قهوه برزیلی اصل هست.پس این را بنوشید
تنها به این خاطر آنرا خریدم که مغازه ای در همان گوشه ها سوخته بود
این اولین شانس است
آتش در مغازه
سپس بسیاری از حوادث اتفاقی و غیرقابل پیش بینی برایم روی داد
که آخرش به من و شما در این هواپیما ختم شد
بعدش امروز صبح در ژنو باران بارید
واقعا؟ بله واقعا. یک حادثه هم اتفاق افتاد
چون اگر باد به مسیر دیگری می وزید
باران رد می شد
و ما هرگز در این هواپیما نمی نشستیم
یک حادثه دیگر
:و آخرین حادثه
از بین صدها نفر این شما بودید که نزدتان آمدم
و اینگونه بود که سلسله حوادث ما را به هم رساند
سعی دارید بگوئید که ما همدیگر را ملاقات کردیم
تنها به این خاطر که یک مغازه شش ماه قبل در پاریس سوخته بود؟
دقیقا همان چیزیست که سعی دارم بگویم اما ما هنوز با هم آشنا نشدیم
اسم من اندره است و من هم ماری هستم
!عجب خاک جزغاله شده ای
جای وحشتناکیست
چرا او میخواست اینجا دفن شود؟ احتمالا آشنایانش اینجا دفن شده اند
اما چیزی اینجا وجود ندارد اجساد آنها هنوز هم در این خاک هست
وقتی یک مرده دفن می شود پایان کار نیست
قبر باید ناپدید شود
و روی زمین محو شود این از تعالیم دین اسلام است
این مرگ است که قرنها اینجا آرمیده
یا شاید هم جاودانگی باشد
می گویند اینجا مار زیاد دارد
اینجا سنگهای لخت و عور و سوزان هست
!نگاه کن! عجب قبری
عصر بخیر عصر بخیر
باید با شما حرف بزنم گوش می کنم
...مدت زیادی بود جرئت این را نداشتم
سایمون فراموشش کن بهتر است پاسور بازی کنیم
او دیوانه شده و مزخرف می گوید
اما او عملا سالم بود
عملا سالم بود! یک رفیقی داشتم که عملا سالم بود
و بعد ناگهان روی تخت معشوقه اش مرد
ما همه عملا سالمیم تا زمانی که عملا بمیریم
خواهش می کنم من را درک کنید جدی باشید
این یک قتل است و من نمی دانم باید چکار کنم
...پلیس را خبر کنیم یا ...نمی دانم
سند پزشکی در بین اسناد وجود داشت
که در آن مکتوب شده بود
که داریوش از خونریزی مغزی مرده
آنرا خوب بیاد دارم
با این وجود هنوز یک جای کار اشکال دارد
ببخشید شب بخیر شب بخیر
من هم می روم
به چشمانت اعتماد نداری؟ !نخیر ندارم. یرمولین
سلام آندره سلام یرمولین
زیاد وقت ندارم
همه چیز را بگو
برایم یقین حاصل شده که داریوش را
برخلاف میلش به آن دنیا روانه کردند
یک نفر نیاز دارد بطور قانونی وارد تهران شود
در ابتدا فکر کردم کار وکیل است
اما امروز خودش پیش من اعتراف کرد که مشکوک است
تصمیم گرفت پلیس را خبر کند.هرچند درک می کنم
که این اصلا هیچ معنی نمی دهد
...و مامور تشییع جنازه
خب هنوز خودش را لو نداده
هرچند از چشمانش خوشم نمی آید مگر چشمانش چطورند؟
بی حرکت و ثابت
می خندد و چشمانش ثابت و بی حرکت است
و مترجم چطور؟
او چطور است؟ دلم برایش می سوزد
این شهر چیزی جز یک دیگ آش نیست همه جور آدم اینجا وجود دارد
عین بازار شام.هر روز تیراندازی, دزدی و غارت و قتل
خب من خیلی خوشحالم شما را فرستادند
این نارتای است او به شما کمک می کند
آقای سایمون
...آقای سایمون
آقای سایمون
حالتان خوب است؟
کمک! کمک! یک نفر کشته شده
آندره! در را باز کن منم
عصر بخیر
چرا اینجا نشستید؟
اتفاقی افتاده؟
چیزی شده؟
...سایمون سایمون چی؟
سایمون آنجاست
چطور این اتفاق افتاد؟
وقتی وارد اتاق شدم او مرده بود
در اتاق شما و مکس را زدم
اما نه شما و مکس داخل اتاقتان نبودید
اتاق مکس؟
کیست؟ !باز کنید
دارم می آیم !سریعتر
چی؟ سایمون کشته شده کدام سایمون؟
سایمون!همان وکیل
کی؟ همین الان
مطمئنم کسی از پنجره مرا می پایید
به چیزی توجه نکردید؟ نه! به پلیس خبر دادید؟
نه خبر ندادم پس باید اینکار را بکنیم لطفا به آنها خبر دهید
بهتر است برویم
آلمانی ها پانزده سال پیش شوهرم را اعدام کردند
و من دخترم را در مدرسه ای شبانه روزی در فرانسه گذاشتم
خیلی کوچک است
ببخشید خانم شما ازمن خواستید تماس بگیرم
متاسفانه آقای لگرین با عجله به حراجی لندن میرود
خیلی متاسفم جناب اما ایشان دفتر ر ا ترک کردند
این همه چیزیست که میتوانم به شما بگویم
ببخشید چه خوب شد که شما را ملاقات کردم موضوع درمورد دستنوشته است
ببخشید سرکار خانم. من عجله دارم
میشود آهنگ پخش کنید؟
تاکسی دربست کرایه شده متوجه هستم ولی خیلی دیرم شده
از کدام طرف می روید؟ شاید سر راه باشد
بلوار راسپائیل بسیار عالی. خیلی نزدیک است
باید به فرودگاه اورلی بروم
این که مسیر کاملا متفاوتی است؟ دلتان میخواهد کجا بروید؟
می بینید که آقا اصلا برایشان مهم نیست
فکر کرده از دستم خلاص شده کی؟
این وکیل را می گویم. ولی برایش سورپرایز دارم
توی زمین دفنش می کنم
...بنده شک ندارم سرکار خانم ناتالی لونی
بازرس پلیس فوش من نمی توانم پلیس ها را تحمل کنم
با اینکه دلیلش را نمی دانم متشکرم, شما خیلی مهربانید
خیلی خب دیگر برویم خیلی دیرم شده بسیار خب بروید
!عجب هوایی الان باران بود یک مرتبه آفتاب شد
گوش کنید بازرس. امکانش هست منتظرم بمانید؟
فقط یک ثانیه وقت می خواهم سریع برمیگردم
فکر نمی کنید خیلی زیاد باشد؟
نگاه کن ایناهاش
!چقدر وقیح و بی مبالات
!دقیقا
آقای لگرین آه بازهم شما؟
شما خیلی مودب نیستید همینطور که میبینید بازهم من هستم
اما من وقت ندارم سرکار خانم
فقط یک دقیقه وقت می خواهم با شما پیاده قدم می زنم
اما پرواز را اعلام کردند
من این حوادث را در روزنامه خواندم و موضوع اینست که در سال 1943
مادر من ناخواسته درگیر این حوادث شد
او تصادفا درگیر این مسئله شد
حتی گمان می کنم که او نویسنده این خاطرات را
که به آن اشاره کردید می شناخت
اما می دانید, این خیلی مهم نیست شخصی آنجا بود
که مادرم تمام عمرش را بدنبالش بود حق ندارم درباره اش صحبت کنم
این موضوع مربوط به شرافت کار حرفه ایست. ببخشید
اما این خیلی مهم است جناب
من چند روز دیگر از لندن برمی گردم
و همه چیز را به شما توضیح می دهم با دفترم تماس بگیرید. خدانگهدار
!سفر خوشی داشته باشی, مردک بوقلمون
شنیدید؟
مادرش تا حدودی با این پرونده در ارتباط است. تعقیبش کنید
!تاکسی
خالیست؟ پر است. بسیار خب. بیائید داخل
اوه شمائید متشکرم
می تونید تصور کنید, او هیچ چیز بمن نگفت
!مردک خرفت بی عاطفه
متشکرم از اینکه منتظرم ماندید
سرکار خانم, می توانید شماره تان را بمن بدهید؟
نگران نباشید. فقط برای کارهای اداری
در این مورد من اصلا علاقه ای ندارم
اشتباه می کنید
هرچیزی در ارتباط با لگرین برایم جالب است
در این صورت بعنوان یک پلیس
به آسانی می توانید شماره ام را در مرکز اطلاعات پیدا کنید
چراغ چشمک زن راست را روشن کنید و به چپ بپیچید
دارید چکار می کنید؟ قانون را زیرپا می گذارم
می دانید بازرس. نظرم عوض شد
برگردید
منظورتان چیست "برگردید"؟ به فرودگاه برگردیم
فرودگاه؟ بله, اینجا را ترک می کنم
به کجا؟ به مقصد لندن
ببخشید, احتمالا دیوانه شدید البته می دانستم
شما اینجا چکار می کنید؟
من اینجا اقامت دارم
ببخشید من هم در اتاق بغلی اقامت دارم
در را اشتباهی گرفتم ببخشید آقا
...یک لحظه خانم بله آقا؟
چیزی برای نوشیدن میل دارید؟ واقعا نمی دانم...خب
خواهش می کنم اندکی پیشم بمانید ...خب اگر اینطور مایلید
متشکرم
این چه فیلمی هست؟
اوه, یک فیلم تاریخی قدیمی است
و این کدام شهر است؟ جایی در شرق
خودتان آنجا بودید؟ یادم نمی آید, شاید
من خیلی سفر کرده ام شهرهای مشرق زمین همه شبیه هم هستند
و این کیست؟ یک گدا یا یک زائر
!چه جالب
اسم شما چیست؟
فرانسوا و شما؟
و من مکس هستم
به سلامتی مکس
این خواهرم است
او فقط برایم یک خواهر نبود بلکه مادرم هم بود
والدین ما در شروع جنگ جهانی اول در اثر تیفوس مردند
او بزرگم کرد و به مدرسه شبانه روزی فرستاد
او از من میخواست وارد دانشگاه شوم
در واقع بخاطر من شروع به کار با این دیپلمات کرد
قبل از جنگ او را به ایران انتقال دادند
و او همراه با فرزندانش به اینجا نقل مکان کرد
بعد جنگ شروع شد
ما همدیگر را گم کردیم
صادقانه بگویم؛ من پذیرفتم جسد داریوش را تا ایران مشایعت کنم
فقط به خاطر خواهرم
باید پیدایش کنم. این وظیفه من است
او چه گفت؟ او گفت که آمده
می بینم که آمده اجازه بده بنشیند
آن دو حاضر به ملاقات شما هستند کی؟
فردا حدود ساعت ده در قهوه خانه فرخ
بسیار خب
چه؟ او گفت اینجا را ترک می کند
بگذار برود
این مرد راننده است
قبل از جنگ در سفارت انگلیس کار می کرد
بعد بازنشسته شد
سن
ماری ممکن است برایت عجیب باشد که چرا این افراد مشکوک را ملاقات می کنم
بله صادقانه بگویم برایم ناخوشایند است چاره دیگری نیست
جستجوی رسمی وقت زیادی می گیرد
و او می تواند مرا به افراد مفیدی معرفی کند
هرچند هزینه بیشتری می برد اما چکار میشود کرد؟
آنها اینجا قوانین خودشان را دارند
بله متوجهم اما هنوز هم راحت نیستم ...اگر میشد که بدون من اینکار را انجام دهید
آخر چرا ماری بدون شما من نابود می شوم
آنها به هیچ زبانی غیر از زبان فارسی خودشان حرف نمی زنند
باشد. شب خوش
ماری
میخواستم از شما درخواستی کنم
خیلی ناراحت می شوم اگر شخصی از روابطم مطلع شود
به هیچ کس چیزی نمی گویم شب خوش
مامور تدفین وسایل اندکی دارد
...زیرپوش, عرقگیر و تفنگ؟
هیچ تفنگ و اسنادی وجود ندارد
اما من به دفترچه یادداشتش برخوردم
میخواستم آنرا سرجایش بگذارم اما یک صفحه نظرم را جلب کرد
اول فکر کردم یک کد است بعد فکر کردم یک بازی باشد
نگاهی به آن بیانداز آنرا کپی گرفته ام
و این شماره ها چه معنی میدهند؟ معنای مخفی آنها چیست؟
این چیست؟
زمان,فاصله, سرعت, سن یعنی چه؟
چه میشود اگر فرض کنیم عدد 30 نشاندهنده روزی از ماه است؟
مثلا 30 نوامبر؟
پس ستون 32 عددی چه معنی میدهد؟
هرچیزی بجز روزهای ماه ماه که 32 روزه نمی شود
صبر کن, چه میشود اگر 32 را با 30 روز جمع کنیم؟
یعنی اول ژانویه سال نو
بی معنیست. در این روز کنفرانس تمام می شود
بله و اگر دقیق حساب کنیم میشود 29 اکتبر
این هم یک تاریخ تصادفیست که اصلا معنی نمیدهد
!صبر کن
29اکتبر روز رسیدن ما به تهران است
!درست است
روز رسیدن ما به تهران
پس این شماره ها به هم ربط دارند
در هر صورت می توانیم فرض کنیم 30 عدد ماه است
بله بله
روز 30 نوامبر باید اتفاقی بیافتد
...ماری
عصر بخیر
امشب یک ملاقات مهم دیگر دارم. به کمکتان نیاز دارم
بسیار خب ماری
من هم نمی توانم این داستان غم انگیز را از ذهنم بیرون کنم ...سایمون بیچاره
نه او قربانی سرقت نبود. نه
بنظرم تا حدودی به این دلیل مرد که نمیتوانست جلوی زبانش را بگیرد
منظورتان چیست؟ هیچی
یوزباشی پیر و پسرانش منتظر من هستند بله بله
عصر بخیر
از آنها بپرس "ممکن است؟"
بله ممکن است آنرا آوردند؟ بله
بگذارید توضیح دهند
این یک دیوار (حصار) است
این خانه آنهاست
و ورودی اصلی
یک راهرو (دهلیز) و یک حمام
و ورودی زیرزمین کجاست؟
باید در امتداد این راهرو بروید
در انتهای راهرو یک پلکان و دری پشت آن است
اما آنجا همیشه تاریک است لامپش شکسته است
ماری ساعت خاموشی نزدیک است باید به هتل برگردید
برمیگردم
ماری
ممکن است در کارم مصر باشم
من همیشه به مرگ مسخره سایمون فکر می کنم
مسخره
!چه شهر وحشتناکی
خیلی نگرانت شدم
برو ماری, ماشین منتظرت است
متاسفم آقای مکس اما دیگر برای شما ترجمه نمی کنم
ماری شما من را در بد موقعیتی گذاشتید نه نه متاسفم
چیزی شنیدی؟ فقط چند کلام
بیشتر به سفارت انگلیس اشاره میکردند
خبری نیست؟ صفحه 32
آقای وینستون چرچیل متولد 30 نوامبر است
این یعنی اینکه در شب سی نوامبر
سه رهبر همدیگر را در شام شب جشن در سفارت انگلیس ملاقات می کنند
در هر صورت آلمانی ها روی این قضیه حساب میکنند و فکر نمیکنم اشتباه کنند
ببینید ما به دو سوال جواب داده ایم:کی و کجا؟
سفارت انگلیس روز 30 نوامبر
اما هنوز جواب مهمترین سوال را نمیدانیم:چگونه؟
مامور تدفین چطور میخواهد وارد محوطه سفارت انگلیس شود؟
ورود به آن امکان ندارد حتی بچه ها هم میدانند
بسیار خب,اما خیلی به خودش مطمئن است
انگار او میداند چطور وارد آنجا شود
بله حق با شماست
باید دستور بازداشت مامور تدفین را بدهید
نه,شخصی هست که کل نقشه عملیات را کنترل می کند
او از تدابیر حفاظتی و امنیتی باخبر است
مامور تدفین حداقل برای یکبار هم شده سعی می کند با او تماس بگیرد
باید منتظرش بمانیم اما چه میشود اگر این اتفاق نیافتد؟
نه آن دو در هر صورت باید همدیگر را ملاقات کنند
موضوع اینست که مامور تدفین شانس خیلی کمی دارد
خودتان هم میتوانید ببینید, از تفنگ نمی شود برای ترور استفاده کرد
این یعنی اینکه باید تفنگ در لحظه آخر به او برسد
و همین شخص باید کار را تمام کند
یک قصه قدیمی می دانم
میخواهید چیزی بخرید؟ نه فقط میخواستیم نگاهی بیاندازیم
بمن بگوئید قبلا به مغازه من نیامده اید؟
نه من تازه وارد ایران شده ام
این مغازه قبلا به پدرم تعلق داشت
بعد این یونانی آنرا خرید او مرا نشناخت
من دوران کودکیم را در اینجا گذراندم
دور و برم پر از اسباب اثاثیه و چهره خدایان بود
طوری با آنها بازی میکردم انگاری عروسک بودند برایشان اسم میگذاشتم
با آنها حرف میزدم و آنها مرا میفهمیدند
بعد چندین سال شبها خواب آنها را میدیدم
به این الهه ویجی نگاه کنید
فکر میکنم مرا شناخته
چه خوب که آنرا نفروخته اند
...می دانید, بعنوان یک بچه
من در این اتاق میخوابیدم
الان یادم نمی آید خواب بود یا واقعیت
دردت می آید؟
ماشین رئیس جمهور همراه با اسکورت مسلح به پیش میرفت
در همان زمان رئیس جمهور روزولت
خودش بدون هیچگونه نیروی امنیتی
بسمت سفارت آمریکا در خیابان های دایره ای در حرکت بود
و بزودی نیروهای امنیتی به مقصد وی رسیدند
ملاقات چرچیل بسیار بد برنامه ریزی شده بود
پاسبانهای ایرانی سوار بر اسب در امتداد مسیر در حرکت بودند
آنها کاملا بی فایده بودند و تنها جلب توجه میکردند
ماشین پلیس جلویی با بلندگو
ورود شخصی مهم را اعلام کرد
:چرچیل آنرا در خاطراتش اینگونه توصیف می کند
هیچ محافظتی در صورتی که
دو یا سه فرد مصمم و مسلح
به تفنگ یا بمب ظاهر میشدند وجود نداشت
با رسیدن به پیچ منتهی به سفارت
دو یا سه دقیقه در ترافیک گیر کردیم
ما درمیان جمعیت ایرانیانی
که به ما زل زده بودند مانده و حرکت نمی کردیم
حتی اگر از قبل برنامه ریزی شده بود که در معرض خطر باشیم
و از نیروی امنیتی قابل اعتماد هم بی بهره بودیم انجام دقیق ترور هم در این شرایط مشکل بود
اما هیچ اتفاقی نیافتاد
من به جمعیت لبخند میزدم
و مردم هم به من لبخند میزدند
:این چیزیست که موکلم در خاطراتش نوشته
من خودم را از لابلای جمعیت به ماشین رساندم
و ناگهان چرچیل را دیدم
او چند متر با من فاصله داشت میتوانستم دستم را به سمتش دراز کنم
احساس عجیبی مرا در بر گرفت
انگار سرنوشت عمدا مارا در کنار هم قرار داد
اما شلیک نکردم چیزی جلوی مرا گرفت
هنوز درک نمیکنم چه چیزی بود
شاید مقصر این باستان شناس فرانسوی لعنتی
و آن مترجمی بود که مانند مگس به من چسبیده بودند
و شاید شانس بود
چرچیل این روباه پیر در تمام عمرش خوش شانس بود
در تهران هیچکس نمیدانست که چگونه استالین خود را به محل اقامتش رساند
موارد حاضر,نگاتیو و همچنین
سند تاریخی به تاریخ 1943 و امضا شده
توسط هیتلر در معرض عموم گذاشته می شود
این سند حاوی اجرای دستور عملیات "پرش بلند" می باشد
تلاش برای ترور سه رهبر بزرگ
یک شخص خاص که نام و درجه اش نامعلوم می باشد
مسئول این عملیات بوده
در سند از او با لقب "جلاد" یاد شده
هرکسی می تواند
از نتایج کمیسیون متخصصین مطلع شود
که اعتبار سند را تائید میکند
قیمت پایه اعلام شده 250 000,
300 000...
- 600 000. - 650 000...
ببخشید آقا همین الان یک تماس از پاریس داشتم
یک ساعت پیش از بانکی که به من خدمات میداد سرقت شد
مدارک, دستنوشته و نگاتیو فیلم...همه بسرقت رفته
ظاهرا این سرقت قربانیانی داشته
متاسفم اما فروش مزایده ای این وسایل غیرممکن است
!دستها بالا! سریع همه روی صندلیهایشان بنشینند
در صورت مقاومت هواپیما منفجر می شود
آرام باشید. نگران نباشید ما به هیچکس آسیب نمی زنیم
روی صندلیتان بنشینید! آرام باشید !حرف نزنید! سریع
بفرمائید نمیخورم
از تو خوشم می آید و من از تو خوشم نمی آید
مهم نیست...بیا برویم
!گمشو مردک کودن
!ای زنکه جنده! نشانت میدهم! بلند شو
کر هستی؟
!ای مرد جوان موضوع چیست؟
هی تو! حرکت نکن دستها پشت گردن
به او شلیک کن !بخواب روی زمین! گفتم بخواب
دستها پشت گردن! فهمیدی؟ با من هستی؟
!با تو هستم, تو, مردک کودن گمشو, برو به کابین خلبان
!لعنتی
خانم ها و آقایان بخاطر این حادثه کوچک عذر میخواهم
ما دزد نیستیم و این یکی هم فقط مست کرده
خبرهای خوبی برایتان دارم
مسئولین قول داده اند که خواسته های ما را برآورده کنند
متشکرم
اما اگر سعی کنند به ما کلک بزنند این هواپیما را منفجر میکنیم
پایان قسمت اول
زیرنویس از سیناترا sina_stranger2000@yahoo.com